gezellig
dutch adjective [hell-SELL-ichk] 1. having company with a pleasant, friendly ambiance 2. cozy atmosphere 3. an upbeat feeling about the surroundings "a perfect example of untranslatability is seen in the dutch language through the word gezellig , which does not have an english equivalent. literally, it means cozy, quaint, or nice, but can also connote time spent with loved ones, seeing a friend after a long absence, or general togetherness." "a room can be gezellig , and in this context the word is quite similar to cozy. but gezellig encompasses way more than that. it is closely tied to the company you are in and also refers to the atmosphere that is created when you are together. for that to be gezellig it is essential that you connect with the other person or people. gezellig is what makes you feel good, relaxed, warm, protected - almost cuddled. it's a sense of familiarity, or feeling at home." christastime in malden, ma - at home with the shumways:...